哪样 (nǎ yàng) — quel genre ; quelle sorte ; comment (de quelle manière)

Définition

哪样 (nǎ yàng) est un pronom signifiant 'quel genre / quelle sorte' — utilisé dans les questions pour demander un type ou une manière parmi des options. S'emploie avec 是 pour demander 'lequel est…?' (你最喜欢哪样?).

pronom
quel genrequelle sortecomment (de quelle manière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 哪样？
    Nǐ xǐ huan nǎ yàng yán sè?
    Quelle couleur aimes-tu ?
  • 哪样？
    nǎ yàng Zuò bǐ jiào hǎo?
    Comment est-ce mieux de le faire ?
  • 哪样。
    Wǒ bù zhī dào tā xiǎng yào nǎ yàng.
    Je ne sais pas quel genre il veut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哪nǎlequel
样yàngtype

哪 « lequel » et 样 « type » se combinent pour demander quel type ou quelle manière.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.