哭丧 (kū sāng) — se lamenter lors d'un enterrement, pleurer bruyamment lors d'un enterrement

Définition

哭丧 (kūsāng) est une locution verbale figée signifiant se lamenter bruyamment lors d'un enterrement. 丧 se prononce ici sāng, pas sàng ('perdre'), et la locution ne peut être séparée ni utilisée avec un objet.

verbe
se lamenter lors d'un enterrement, pleurer bruyamment lors d'un enterrement

Exemples

  • 哭丧，。
    Tā zài zàng lǐ shàng kū sāng, shēng yīn hěn dà.
    Il s'est lamenté à l'enterrement, la voix très forte.
  • ，哭丧。
    Gǔ dài sāng lǐ shàng, qīn qi men dōu yào kū sāng.
    Dans les rites funéraires anciens, les parents devaient tous se lamenter.
  • 哭丧，。
    Tā kū sāng de shí hou hěn shāng xīn, dà jiā dōu bèi gǎn dòng le.
    Quand elle s'est lamentée à l'enterrement, elle était très triste, et tout le monde a été ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

哭kūpleurer/hurler
丧sàngenterrement/deuil

哭 signifie pleurer ou hurler, et 丧 désigne un enterrement ; on hurle donc lors d'un enterrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.