TongTong
Se connecter

哭喊 (kū hǎn) — se lamenter ; crier fort

Définition

verbe
se lamentercrier fort

Exemples

  • 哭喊。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qī cǎn de kū hǎn shēng.
    Une explosion de lamentations pitoyables est venue de loin.
  • 哭喊。
    Tā kū hǎn zhe xiàng yī shēng qiú jiù.
    Il a crié fort au docteur pour demander de l'aide.
  • 哭喊。
    Hái zi kū hǎn zhe zhǎo mā ma.
    L'enfant a gémi et cherché sa mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哭kūpleurer
喊hǎncrier

哭 (pleurer) + 喊 (crier) donne l'image de quelqu'un qui pleure bruyamment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →
Apparaît dans
Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.