哽 (gěng) — s'étouffer (en mangeant); être étranglé par l'émotion
Définition
Verbe littéraire signifiant « s'étouffer » — soit physiquement avec de la nourriture, soit, plus souvent par écrit, retenir ses larmes/émotions au point de ne plus pouvoir parler. Généralement utilisé dans le modèle 哽住, associé à 说 ou 哭.
verbe
s'étouffer (en mangeant)être étranglé par l'émotion
Faciles à confondre
- 埂gěnggraphie prochetalus entre champs ; monticule long et étroit
- 颈gěngsonorité prochecou (forme liée, utilisée dans des composés comme 脖颈子)
- 硬yìnggraphie proche(adjectif) dur, raide, solide (physiquement)
- 梗gěnggraphie prochetige (d'une plante)
- 便biàngraphie prochealors ; dans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate)
Exemples
- ，哽。Tā chī dé tài kuài le, yí xià gěng zhù le.Il a mangé trop vite et s'est soudainement étouffé.
- ，哽。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jī dòng dé gěng zhù le.En apprenant cette mauvaise nouvelle, elle était si émue qu'elle ne pouvait plus parler.
- 哽。Tā gěng zhe shuō wán le zuì hòu yí jù huà.Il a fini la dernière phrase, la voix étranglée par l'émotion.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.