唏 (xī) — (onomatopée/nom) bruit de sanglot; sanglot
Définition
Mot littéraire/onomatopéique pour un sanglot ou un soupir. Il n'apparaît presque que dans l'expression figée 唏嘘 (xīxū), qui signifie 'soupirer avec émotion'.
nom
(onomatopée/nom) bruit de sanglotsanglot
Faciles à confondre
- 稀xīgraphie proche(de consistance) liquide, aqueux
- 西Xīsonorité procheouest; l'Ouest
- 希xīgraphie procheespoir (forme liée, comme dans 希望)
- 吸xīsonorité procheinhaler, respirer
- 嘻xīsonorité proche(interjection) exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
- 兮xīsonorité proche(particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'
Exemples
- ，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper un sanglot.
- ，。Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.Dans le silence de la nuit, seul le faible bruit de ses sanglots résonnait dans la pièce.
- ，。Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.Quand elle est arrivée à la partie triste, elle a laissé échapper un sanglot.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
唏 combine 口 (bouche) avec 希, utilisé pour produire un son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.