唤 (huàn) — héler, convoquer (en criant)
Définition
唤 (huàn) est un verbe littéraire signifiant « appeler ou convoquer de la voix » — plus formel que le 叫 quotidien, et utilisé dans des expressions figées comme 唤起 (« évoquer ») et 唤醒 (« réveiller »).
verbe
hélerconvoquer (en criant)
Faciles à confondre
- 换huàngraphie procheéchanger, troquer
- 患huànsonorité prochecontracter / souffrir d'une maladie
- 焕huàngraphie proche(forme liée, en composition) briller, rayonner ; irradier (vigueur, vitalité) ; prendre (un nouvel aspect)
- 幻huànsonorité proche(forme liée) irréel, imaginaire, illusoire
- 浣huànsonorité prochelaver (littéraire ; utilisé dans des composés comme 浣洗, 浣熊)
Exemples
- 唤。Tā yuǎn yuǎn de huàn le wǒ de míng zì.Il a appelé mon nom de loin.
- 唤。Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu huàn hái zi men huí jiā chī fàn.La mère se tenait à la porte appelant les enfants à rentrer dîner.
- 唤。Tā zhàn zài shān shàng dà shēng huàn wǒ.Il se tenait sur la montagne et m'a appelé fort.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.