售票点 (shòu piào diǎn) — guichet ; point de vente de billets

Définition

nom

guichetpoint de vente de billets

Classificateur · 个

售票点。
Qǐng zài shòu piào diǎn gòu mǎi chē piào.
Veuillez acheter votre billet de train au guichet.
售票点。
Huǒ chē zhàn mén kǒu yǒu yí gè shòu piào diǎn.
Il y a un guichet à l'entrée de la gare.
售票点。
Zhè ge shòu piào diǎn zhī shōu xiàn jīn.
Ce guichet n'accepte que les espèces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

售票vendre des billets

动宾Verbe + objet

售票 (vendre des billets) et 点 (point) désignent un endroit où l'on vend des billets.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.