售货 (shòu huò) — vendre des marchandises (comme métier ou en magasin)

Définition

售货 est une façon formelle/dans le contexte du commerce de dire « vendre des marchandises », utilisé comme syntagme verbal plutôt que comme titre de poste autonome. Il s'associe avec 员 pour former le nom de métier 售货员 (vendeur/vendeuse), courant dans un usage plus ancien ou formel.

verbe
vendre des marchandises (comme métier ou en magasin)

Exemples

  • 售货，。
    Tā zài chāo shì shòu huò, gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Il vend des marchandises au supermarché ; le travail est dur.
  • ，。
    Jīn tiān tā shòu le sān cì huò, dōu hěn shùn lì.
    Aujourd'hui, il a vendu des marchandises trois fois, et tout s'est bien passé.
  • 。
    Zhè jiā diàn de shòu huò yuán tài dù fēi cháng hǎo.
    Le vendeur de ce magasin a une très bonne attitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

售shòuvendre
货huòmarchandises

售 signifie vendre et 货 signifie marchandises : ensemble, cela désigne la vente de marchandises.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.