唱票 (chàng piào) — annoncer les noms des candidats sur les bulletins lors du dépouillement des votes

Définition

Terme de procédure formelle : un agent électoral lit chaque bulletin à voix haute tout en comptant les votes. Utilisé dans les contextes officiels de vote, pas dans le langage courant.

verbe
annoncer les noms des candidats sur les bulletins lors du dépouillement des votes

Exemples

  • ，唱票。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ chàng piào.
    Après l'élection, le personnel a commencé à annoncer les votes.
  • ，。
    Tā chàng le sān cì piào, jié guǒ dōu shì yí yàng de.
    Il a compté les bulletins trois fois, et les résultats étaient les mêmes à chaque fois.
  • ，唱票。
    Dà jiā ān jìng, xiàn zài yóu wǒ lái chàng piào.
    Silence tout le monde — je vais maintenant annoncer les votes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

唱chàngannoncer à haute voix
票piàobulletin de vote

唱 signifie annoncer à haute voix et 票 désigne les bulletins de vote ; ensemble, cela décrit l'annonce des noms des candidats lors du dépouillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.