唱词 (chàng cí) — (dans l'opéra chinois) livret; (d'une ballade ou d'une chanson) paroles, texte

Définition

唱词 (chàng cí) désigne les paroles d'une pièce chantée — spécifiquement le livret de l'opéra chinois ou le texte d'une ballade. C'est un terme écrit et formel, plutôt que 歌词 (paroles de chansons pop modernes) du quotidien.

nom
(dans l'opéra chinois) livret(d'une ballade ou d'une chanson) parolestexte

Exemples

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Ce livret est un classique.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Il a récité l'intégralité du livret.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    Les paroles reflètent les coutumes sociales de l'époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唱chàngchanter
词címots

唱词 combine 唱 (chanter) et 词 (mots) pour désigner les paroles destinées à être chantées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.