商议 (shāng yì) — discuter ; négocier (formellement)

Définition

商议 est un verbe formel signifiant 'discuter/délibérer', typiquement entre deux parties visant une décision (ex. signer un contrat). Comparé à 协商, il se concentre davantage sur le processus de discussion lui-même ; 谈判 est une compétition plus dure vers un accord.

verbe
discuternégocier (formellement)

Exemples

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Ils discutent des questions de coopération.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    Après une longue discussion, un résultat a enfin été atteint.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    Les deux parties ont signé le contrat après des négociations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngdiscuter
议yìdiscuter

À la fois 商 et 议 signifient discuter, donc ensemble ils décrivent un échange de points de vue formel.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.