善人 (shàn rén) — personne vertueuse, bonne personne (au sens moral); philanthrope (personne qui fait des dons à des causes méritantes)

Définition

nom
personne vertueusebonne personne (au sens moral)philanthrope (personne qui fait des dons à des causes méritantes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 善人，。
    Tā shì yí wèi shàn rén, jīng cháng bāng zhù yǒu kùn nan de rén.
    C'est une personne vertueuse qui aide souvent ceux qui sont dans le besoin.
  • ，善人。
    Zài chuán tǒng gù shi lǐ, shàn rén zuì hòu dōu huì dé dào hǎo bào.
    Dans les histoires traditionnelles, les personnes vertueuses sont toujours récompensées à la fin.
  • 善人。
    Zhè wèi shàn rén juān le yí dà bǐ qián gěi cūn lǐ de xué xiào.
    Ce philanthrope a fait un don important à l'école du village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànvertueux
人rénpersonne

« 善 » signifie vertu et « 人 » désigne une personne, donc une personne vertueuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.