善变 (shàn biàn) — changeant ; capricieux (d'une personne, de l'humeur, du temps, d'une situation, etc.)
Définition
Décrit une personne, une humeur ou un temps qui change souvent et de manière imprévisible. Porte un jugement négatif d'être volage ou peu fiable, contrairement à 多变 (duō biàn) qui est une description plus neutre de la variété.
adjectif
changeantcapricieux (d'une personne, de l'humeur, du temps, d'une situation, etc.)
Faciles à confondre
Exemples
- 善变，，。Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.C'est une personne très changeante, parfois chaleureuse, parfois froide.
- 善变，，。Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.Le temps récemment a été très changeant — ensoleillé un instant, pluvieux l'instant d'après.
- 善变，。Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.Son attitude envers cette affaire est trop changeante, ce qui la rend difficile à cerner.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
善 signifie être doué pour et 变 signifie changement ; le mot désigne donc quelque chose qui change facilement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.