善待 (shàn dāi) — traiter avec bienveillance, bien traiter

Définition

善待 met l'accent sur le fait de traiter quelqu'un avec une bienveillance et un respect sincères, souvent comme une position morale ou de principe. Plus fort et plus délibéré que 对…好, qui est une gentillesse neutre du quotidien.

verbe
traiter avec bienveillancebien traiter

Exemples

  • 善待。
    Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
    Nous devrions traiter les personnes âgées et les enfants avec gentillesse.
  • 善待。
    Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
    C'est un manager qui traite bien ses employés.
  • ，善待。
    Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
    Peu importe comment les autres te traitent, tu devrais les traiter avec gentillesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànbon
待dàitraiter

善 ajoute « bon » à 待 « traiter », pour exprimer l'idée de traiter avec bienveillance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.