善意 (shàn yì) — bonne volonté ; gentillesse ; bienveillance

Définition

Un nom formel/abstrait pour 'bonne volonté, bonnes intentions' — se concentre sur le motif ou l'attitude, souvent associé à des verbes comme 出于. 好意 et 好心 sont les équivalents courants à l'oral.

nom
bonne volontégentillessebienveillance

Exemples

  • 善意。
    Tā chū yú shàn yì bāng zhù le hěn duō rén.
    Il a aidé beaucoup de gens par bonne volonté.
  • 善意。
    Zhè ge jiàn yì shì shàn yì de tí xǐng.
    Cette suggestion est un rappel bien intentionné.
  • 善意。
    Duì fāng de shàn yì ràng wǒ fàng xià le jiè xīn.
    La bonne volonté de l'autre partie m'a fait baisser ma garde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànbon
意yìintention

善 (bon) et 意 (intention) se combinent pour désigner une intention bienveillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.