善终 (shàn zhōng) — (d'une vie) mourir de mort naturelle; (d'une affaire) bien se terminer, avoir une conclusion satisfaisante

Définition

Terme littéraire/culturel chinois signifiant « bien finir » — utilisé pour une personne mourant paisiblement de vieillesse, ou au figuré pour une affaire se concluant de manière satisfaisante. Porte un poids moral : une bonne vie ou une affaire bien résolue.

verbe
(d'une vie) mourir de mort naturelle(d'une affaire) bien se terminer, avoir une conclusion satisfaisante

Exemples

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Ce vieil homme a fait de bonnes actions toute sa vie et a finalement eu une mort naturelle.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Si le projet ne se termine pas bien, nous serons très déçus.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Beaucoup de méchants dans l'histoire n'ont pas eu une mort naturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànbon
终zhōngfin

善 décrit une fin bonne ou appropriée, et 终 évoque la fin ; donc le mot signifie terminer sur une bonne note.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.