善良 (shàn liáng) — bienveillant, de bonne nature

Définition

Un adjectif courant pour une personne fondamentalement gentille et bonne. 仁慈 concerne davantage le fait de faire preuve de miséricorde envers les autres ; 厚道 met l'accent sur l'honnêteté et la sincérité en plus de la gentillesse.

adjectif
bienveillantde bonne nature

Exemples

  • 善良。
    Tā shì yí gè hěn shàn liáng de rén.
    C'est une personne très bienveillante.
  • ，善良。
    Tā jīng cháng bāng zhù bié rén, fēi cháng shàn liáng.
    Il aide souvent les autres ; il est très gentil.
  • 善良。
    Tā yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Elle a un cœur bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

善shànbon
良liángbon

À la fois 善 et 良 renvoient à la bonté, ensemble ils signifient être gentil et honnête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.