喊冤 (hǎn yuān) — crier contre une injustice ; exprimer un grief ; se plaindre d'un traitement injuste

Définition

喊冤 signifie protester publiquement contre un traitement injuste ou une accusation erronée — plus fort que 抱怨 (se plaindre), axé sur la dénonciation d'une injustice réelle. Utilisé dans des contextes formels comme les tribunaux ou les plaintes publiques.

verbe
crier contre une injusticeexprimer un griefse plaindre d'un traitement injuste

Exemples

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Il a crié son injustice au tribunal.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    Les gens ont exprimé leurs griefs les uns après les autres, exigeant un traitement équitable.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Il a crié son injustice pendant trois jours, et enfin quelqu'un est venu s'en occuper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喊hǎncrier
冤yuāninjustice

喊冤 réunit 喊 (crier) et 冤 (injustice) pour signifier crier contre une injustice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.