喊叫 (hǎn jiào) — crier, hurler

Définition

喊叫 signifie crier ou hurler fort, souvent une action soutenue ou répétée (comme dans 喊叫起来). C'est plus fort et plus bruyant que 叫, qui est le « crier » quotidien.

verbe
crierhurler

Exemples

  • 喊叫。
    Tā zhàn zài shān dǐng shàng dà shēng hǎn jiào.
    Il se tenait au sommet de la montagne et criait fort.
  • ，喊叫。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù hǎn jiào qǐ lái.
    En entendant la nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de hurler.
  • 喊叫。
    Qǐng bú yào zài tú shū guǎn lǐ hǎn jiào.
    Ne crie pas dans la bibliothèque, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喊hǎncrier
叫jiàoappeler

Crier et appeler se combinent pour former un cri bruyant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.