喊话 (hǎn huà) — crier à quelqu'un (à distance), héler; diffuser un message à l'ennemi (propagande militaire)

Définition

喊话 signifie crier un message à quelqu'un à distance, souvent via un haut-parleur ou un mégaphone — couramment utilisé pour la propagande militaire envers l'ennemi. Peut aussi signifier héler quelqu'un à distance.

verbe
crier à quelqu'un (à distance)hélerdiffuser un message à l'ennemi (propagande militaire)

Exemples

  • 喊话，。
    Jǐng chá xiàng táo pǎo de dǎi tú hǎn huà, ràng tā tóu xiáng.
    La police a crié au criminel en fuite de se rendre.
  • 喊话，。
    Qián xiàn tōng guò kuò yīn qì xiàng dí fāng hǎn huà, quàn tā men fàng xià wǔ qì.
    Le front a utilisé des haut-parleurs pour diffuser à l'ennemi, les exhortant à déposer les armes.
  • ，。
    Tā zhī hǎn le yí cì huà, duì miàn jiù huí yìng le.
    Il n'a crié qu'une fois, et l'autre côté a répondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喊hǎncrier
话huàmots

喊话 unit 喊 (crier) à 话 (mots), pour signifier crier des mots ou diffuser un message.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.