喘息 (chuǎn xī) — haleter; reprendre son souffle; se reposer brièvement

Définition

喘息 : verbe littéraire vif signifiant à la fois haleter fortement et prendre une courte pause. Plus écrit que 喘, s'étend au sens figuré de 'répit' ; plus dramatique que 呼吸.

verbe
haleterreprendre son soufflese reposer brièvement

Exemples

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Il a couru longtemps et n'arrête pas d'haleter.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    Le travail a été particulièrement chargé ces derniers temps ; pas moyen de reprendre son souffle.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Asseyons-nous et soufflons un peu avant de continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喘chuǎnhaleter
息xīsouffle

喘 (haleter) et 息 (souffle) évoquent l'idée d'être à bout de souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.

Ouvrir 喘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.