喜宴 (xǐ yàn) — banquet de mariage

Définition

nom
banquet de mariage
Classificateur · 场

Exemples

  • 喜宴，。
    Wǒ men cān jiā le péng you de xǐ yàn, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Nous avons assisté au banquet de mariage de notre ami ; l'ambiance était très animée.
  • 喜宴，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de xǐ yàn cài sè hěn fēng fù, dà jiā dōu chī dé hěn kāi xīn.
    Le banquet de mariage de cet hôtel propose une grande variété de plats, et tout le monde a apprécié le repas.
  • 喜宴。
    xǐ yàn Tōng cháng huì zài hūn lǐ yí shì zhī hòu jǔ xíng.
    Le banquet de mariage a généralement lieu après la cérémonie de mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜xǐjoie
宴yànbanquet

喜 (joie) s'associe à 宴 (banquet) pour désigner un banquet de mariage festif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.