TongTong
Se connecter

喜欢 (xǐ huan) — aimer, apprécier

Définition

Le mot courant pour 'aimer'. Plus faible que 爱 ('aimer') et plus neutre que 喜爱, qui semble plus chaleureux ou plus fort.

verbe
aimerapprécier

Exemples

  • 喜欢。
    Wǒ xǐ huan māo.
    J'aime les chats.
  • 喜欢。
    Tā xǐ huan hē shuǐ.
    Il aime boire de l'eau.
  • 喜欢。
    Wǒ bù xǐ huan zhè běn shū.
    Je n'aime pas ce livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜xǐaimer ; joie
欢huānjoie ; aimer

喜 et 欢 expriment tous les deux la joie ou l'affection ; donc ça veut dire aimer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.