喷嚏 (pēn tì) — éternuement

Définition

喷嚏 (pēntì) désigne l'éternuement lui-même — l'acte et le son. Note qu'il apparaît presque toujours dans l'expression figée 打喷嚏 ('éternuer') ; utiliser 喷嚏 seul comme verbe n'est pas idiomatique.

nom
éternuement
Classificateur · 个

Exemples

  • 喷嚏。
    Tā dǎ le yí gè pēn tì.
    Il a éternué.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì dǎ pēn tì, kě néng shì gǎn mào le.
    J'ai beaucoup éternué ces derniers temps ; j'ai peut-être un rhume.
  • 。
    Tā dǎ pēn tì de shí hou yòng shǒu wǔ zhù le zuǐ.
    Elle a mis sa main devant sa bouche quand elle a éternué.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

喷pēn
嚏tì

喷 et 嚏 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils désignent un éternuement.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚏 associe 口, lié à la bouche, à 疐, qui donne au caractère sa prononciation.

Ouvrir 嚏 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.