喷壶 (pēn hú) — arrosoir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arrosoir

Classificateur · 个

喷壶。
Tā yòng pēn hú gěi huā yuán lǐ de huā jiāo shuǐ.
Il utilise un arrosoir pour arroser les fleurs du jardin.
喷壶，。
Zhè ge pēn hú de pēn tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Le bec de cet arrosoir est cassé et doit être remplacé par un neuf.
喷壶，。
Tā tí zhe yì zhī zhuāng mǎn shuǐ de pēn hú, xiǎo xīn yì yì dì zǒu xiàng cài dì.
Elle portait un arrosoir plein d'eau et marchait prudemment vers le potager.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷pēnpulvériser

喷壶 associe 喷 (pulvériser) à 壶 (pot) pour désigner un pot qui pulvérise de l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.