喷射器 (pēn shè qì) — pulvérisateur, appareil de pulvérisation

Définition

nom

pulvérisateurappareil de pulvérisation

Classificateur · 个

喷射器。
Zhè ge pēn shè qì kě yǐ pēn chū hěn xì de shuǐ wù.
Ce pulvérisateur peut émettre une très fine brume d'eau.
喷射器。
Gōng rén yòng pēn shè qì gěi qiáng bì pēn qī.
L'ouvrier utilise un pulvérisateur pour peindre le mur.
喷射器。
Xiāo fáng yuán ná zhe pēn shè qì chōng xiàng huǒ chǎng.
Le pompier s'est précipité vers le feu avec un pulvérisateur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷射pulvériser

喷pēnpulvériser射shèprojeter

联合Coordination

器qìappareil

喷 et 射 indiquent tous deux l'action de pulvériser, et 器 signifie appareil ; donc, il s'agit d'un dispositif de pulvérisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans