喷雾器 (pēn wù qì) — pulvérisateur, atomiseur

Définition

nom
pulvérisateuratomiseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 喷雾器。
    Wǒ yòng zhè ge pēn wù qì gěi huā pēn shuǐ.
    J'utilise ce pulvérisateur pour arroser les fleurs.
  • 喷雾器。
    Nóng mín yòng pēn wù qì gěi zhuāng jia dǎ nóng yào.
    Les agriculteurs utilisent des pulvérisateurs pour appliquer des pesticides sur les cultures.
  • 喷雾器。
    Tā yòng pēn wù qì pēn qī.
    Elle utilise un pulvérisateur pour peindre à la bombe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷雾pulvériser de la brume
喷pēnpulvériser雾wùbrume
动宾Verbe + objet
器qìappareil

喷 signifie pulvériser, 雾 signifie brume et 器 signifie appareil ; le résultat est un appareil qui pulvérise de la brume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.