嗝儿 (gé ér) — rot; hoquet

Définition

Nom familier couvrant à la fois 'rot' et 'hoquet' — le contexte (p. ex. 打嗝儿 après avoir bu vs. hoquet prolongé) lève l'ambiguïté. Le terme écrit neutre est 呃逆.

nom
rothoquet

Exemples

  • 嗝儿。
    Tā dǎ le yí gè xiǎng gé ér.
    Il a lâché un rot sonore.
  • 嗝儿。
    Hē qì shuǐ hòu tā dǎ le yí gè dà gé ér.
    Après avoir bu du soda, il a eu un gros rot.
  • 嗝儿，。
    Tā dǎ le yí shàng wǔ gé ér, hěn nán shòu.
    Elle a eu le hoquet toute la matinée et s'est sentie très mal à l'aise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

嗝gérot
儿érsuffixe

嗝 désigne le rot ; 儿 forme la version familière pour un hoquet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Même son aujourd’hui

Dans 嗝, 口 indique la bouche, et 鬲 donne le son gé.

Ouvrir 嗝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.