嗷嗷叫 (áo áo jiào) — (pour les animaux) hurler, glapir; (pour les humains) crier fort, hurler

Définition

Verbe onomatopéique qui décrit de manière vivante des hurlements ou jappements forts et soutenus, utilisé à la fois pour les animaux en détresse et les personnes criant ou se plaignant bruyamment.

verbe
(pour les animaux) hurlerglapir(pour les humains) crier forthurler

Exemples

  • 嗷嗷叫，。
    Láng qún zài yuǎn chù áo áo jiào, tīng qǐ lái hěn kě pà.
    La meute de loups hurlait au loin, ce qui semblait terrifiant.
  • ，嗷嗷叫。
    Nà ge hái zi shuāi dǎo le, téng dé áo áo jiào.
    Cet enfant est tombé et a crié de douleur.
  • 嗷嗷叫，。
    Lín jū yòu zài nà lǐ áo áo jiào, bào yuàn wù yè bù guǎn shì.
    Le voisin crie encore, se plaignant que la gestion immobilière ne fait rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嗷嗷hurlement
嗷áohurlement嗷áohurlement
重叠Redoublement
叫jiàocrier

嗷嗷 imite un hurlement, et 叫 ajoute l'action de crier : cela signifie hurler ou japper.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嗷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嗷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.