嘈 (cáo) — (onomatopée, forme liée) bruit, vacarme ; utilisé dans 嘈杂 (cáo zá, bruyant)

Définition

嘈 est un élément onomatopéique lié signifiant « bruyant/clamoreux » — il ne s'utilise pas seul ; il apparaît dans 嘈杂 (cáozá, « bruyant, chaotique »), où il porte le sens sonore et 杂 ajoute le sens « mélangé, chaotique ».

(onomatopée, forme liée) bruitvacarmeutilisé dans 嘈杂 (cáo zá, bruyant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jiē shàng fēi cháng cáo zá.
    La rue est très bruyante.
  • 。
    Zhè ge fáng jiān tài cáo zá le.
    Cette pièce est trop bruyante.
  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn cáo zá de shēng yīn.
    Un bruit clamoreux a éclaté de l'extérieur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Même son aujourd’hui

嘈 associe 口 (bouche) à 曹 qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.