嘉年华会 (jiā nián huá huì) — carnaval (événement ou fête)

Définition

Un emprunt direct à l'anglais 'carnival' — un événement public festif avec manèges, jeux et spectacles. Souvent interchangeable avec 狂欢节 (kuánghuānjié) en usage en Chine continentale.

expression idiomatique
carnaval (événement ou fête)

Exemples

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    Il y a un grand carnaval ce week-end.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    Les enfants se sont bien amusés au carnaval.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    Plus de dix mille personnes sont venues au carnaval de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嘉年华carnaval
嘉jiā年nián华huá
音译Translittération
会huìrassemblement

嘉年华 donne le sens de carnaval, et 会 celui de rassemblement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
壴壴zhù
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Même son aujourd’hui

嘉 est composé de 壴, la partie liée à son sens, et de 加, la partie liée à son son.

Ouvrir 嘉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.