TongTong
Se connecter

嘴脸 (zuǐ liǎn) — (péjoratif) expression faciale, physionomie; son vrai visage (péj.)

Définition

嘴脸 (zuǐ liǎn) désigne le « vrai visage » d'une personne tel qu'il apparaît — toujours négatif, utilisé pour condamner une expression laide ou hypocrite. Plus fort et plus insultant que de simplement appeler un visage 脸 ou de décrire l'apparence.

nom
(péjoratif) expression facialephysionomieson vrai visage (péj.)

Exemples

  • 嘴脸。
    Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
    Cette expression hypocrite sur son visage est dégoûtante à voir.
  • 嘴脸。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
    Il a enfin montré son vrai visage devant tout le monde.
  • 嘴脸。
    Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
    L'expression du méchant dans ce film est vraiment laide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘴zuǐbouche
脸liǎnvisage

'嘴' est la bouche et '脸' est le visage : ce sont deux parties du corps parallèles qui évoquent l'apparence ou le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Parties du corpsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.