嘶嘶 (sī sī) — sifflement ; pétillement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Onomatopée pour un son de sifflement ou de grésillement — utilisée comme syntagme nominal (嘶的一声) ou comme adverbe redoublé (嘶嘶作响). Courant pour les fuites de gaz, les serpents et les boissons gazeuses.

nom

sifflementpétillement

Classificateur · 声

Exemples

，嘶嘶。
Méi qì guǎn dào lòu qì, fā chū sī sī de xiǎng shēng.
Le tuyau de gaz fuit, émettant un sifflement.
嘶嘶。
Shé zài cǎo cóng lǐ fā chū sī sī de wēi xié shēng.
Le serpent a émis un sifflement menaçant dans l'herbe.
，嘶嘶。
Tā dǎ kāi qì shuǐ píng shí, tīng dào sī sī yī shēng.
Quand il a ouvert la bouteille de soda, il a entendu un grésillement.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

嘶sīsifflement

Le mot 嘶 (sifflement) est répété pour imiter un bruit de grésillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口斯嘶

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

斯

斯sī嘶sī

Même son aujourd’hui

La forme de 嘶 place 口 (bouche) à côté de 斯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 嘶 →