器材 (qì cái) — équipement; matériaux (pour un usage spécifique)

Définition

器材 signifie équipement ou matériel, typiquement pour les sports, les laboratoires ou les tâches techniques. Il se concentre plus sur les outils physiques que 材料 (matières premières) et est plus large que 器具 (ustensiles/outils).

nom
équipementmatériaux (pour un usage spécifique)
Classificateur · 件

Exemples

  • 器材。
    Zhè ge shí yàn shì yǒu zuì xiān jìn de qì cái.
    Ce laboratoire a l'équipement le plus avancé.
  • 器材，。
    Wǒ men yào mǎi xiāo fáng qì cái, fáng zhǐ huǒ zāi.
    Nous devons acheter du matériel de lutte contre les incendies pour prévenir les feux.
  • 器材。
    Tā kāi le yì jiā tǐ yù qì cái zhuān mài diàn.
    Il a ouvert un magasin spécialisé dans les équipements sportifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìinstrument
材cáimatériau

器 et 材 couvrent ensemble les instruments et les matériaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.