器物 (qì wù) — ustensile, instrument, artefact

Définition

Mot formel pour outils quotidiens et objets fabriqués — récipients, vases, instruments, etc. Apparaît presque toujours dans les écrits sur l'archéologie, les musées ou l'artisanat traditionnel, pas dans le langage courant.

nom
ustensileinstrumentartefact
Classificateur · 件

Exemples

  • 器物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài qì wù.
    Le musée expose de nombreux artefacts anciens.
  • 器物。
    Zhè xiē qì wù dōu shì yòng qīng tóng zhù zào de.
    Ces instruments sont tous coulés en bronze.
  • 器物。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le yì pī táo zhì qì wù.
    Les archéologues ont découvert un lot d'ustensiles en poterie sur le site.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìoutil
物wùobjet

器物 associe 器 (outil) à 物 (objet), pour désigner des outils et des objets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.