嚷 (rǎng) — crier, hurler; faire des histoires, protester bruyamment

Définition

嚷 (rǎng) est familier et porte un sens négatif — se plaindre bruyamment ou faire des histoires, plus péjoratif que le neutre 喊. S'associe avec 瞎嚷嚷 ou 别嚷了.

verbe
crierhurlerfaire des histoiresprotester bruyamment
Faciles à confondre

Exemples

  • 嚷。
    Tā zhàn zài jiē shàng dà shēng rǎng qǐ lái.
    Il s'est tenu dans la rue et a commencé à crier bruyamment.
  • 嚷，。
    Bié xiā rǎng le, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Arrête de faire des histoires ; ce n'est pas si grave.
  • 嚷，。
    Nǐ men zài rǎng shén me, lǎo shī lái le.
    Qu'est-ce que tu cries ? Le professeur arrive.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚷 combine 口 (bouche) avec 襄, qui fournit la prononciation ; la partie « bouche » est liée au sens de crier ou de faire du bruit.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.