襄 (xiāng) — (forme liée) assister ; aider (en chinois formel ou écrit)
Définition
Forme liée formelle et écrite signifiant « assister, aider » — utilisée presque exclusivement dans des composés comme 协助, 襄助 et 经理 (assistant manager). Ne s’emploie pas comme verbe autonome.
forme liée
assisteraider (en chinois formel ou écrit)
Faciles à confondre
- 裹guǒgraphie procheenvelopper; emballer
- 相xiāngsonorité prochenom de famille Xiāng
- 褒bāographie proche(forme liée) louer, faire l'éloge de
- 箱xiāngsonorité proche(forme liée) boîte, caisse, coffre, malle (utilisé dans des noms composés pour divers conteneurs)
- 亵xiègraphie proche(forme liée) irrévérencieux, irrespectueux, obscène (utilisé dans les mots composés)
- 香xiāngsonorité procheparfumé, aromatique
Exemples
- 襄，。Zài tā de xiāng zhù xià, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.Avec son aide, nous avons mené la tâche à bien.
- 襄。Zhè jiā yín háng yǒu wèi jīng yàn fēng fù de xiāng lǐ.Cette banque a un assistant manager expérimenté.
- 襄。Gāi tí àn dé dào jǐ wèi zhuān jiā de xiāng zhù.La proposition a reçu l’aide de plusieurs experts.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𤕦
𤕦𤕦襄xiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme ancienne représentait une personne aux mains levées en train d'enlever ses vêtements ; plus tard, une main et 衣 (vêtements) ont été ajoutées à 襄.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.