囚笼 (qiú lóng) — cage pour prisonniers ; cage de prisonnier

Définition

nom

cage pour prisonnierscage de prisonnier

Classificateur · 个

Faciles à confondre

囚笼。
Zhè ge qiú lóng guān zhe yí gè fàn rén.
Cette cage contient un prisonnier.
囚笼。
Gǔ dài de qiú lóng fēi cháng jiān gù.
Les cages anciennes étaient très solides.
囚笼。
Tā bèi guān zài le yí gè tiě qiú lóng lǐ.
Il a été enfermé dans une cage en fer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúprisonnier

囚笼 combine 囚 (prisonnier) à 笼 (cage), pour désigner une cage destinée aux prisonniers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

𥫗龍籠

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhú

Partie de son声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.