四壁 (sì bì) — les quatre murs (d'une pièce) ; souvent utilisé dans des expressions littéraires ou des chengyu pour évoquer le vide ou la pauvreté

Définition

Mot littéraire pour 'les quatre murs' d'une pièce, presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 家徒四壁 pour évoquer le vide ou la pauvreté. Ne l'utilisez pas pour parler ordinairement des murs d'une pièce.

nom
les quatre murs (d'une pièce)souvent utilisé dans des expressions littéraires ou des chengyu pour évoquer le vide ou la pauvreté

Exemples

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    Les quatre murs de cette pièce sont peints en blanc.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    Sa famille n'a que quatre murs — ils sont extrêmement pauvres.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    Les quatre murs de la salle d'exposition sont couverts de tableaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
壁bìmur

Le sens de 四, « quatre », et de 壁, « mur », donne les quatre murs d'une pièce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.