四散 (sì sàn) — se disperser dans toutes les directions

Définition

verbe
se disperser dans toutes les directions

Exemples

  • ，四散。
    Fēng yì chuī, yè zi sì sàn kāi lái.
    Quand le vent souffle, les feuilles se dispersent dans toutes les directions.
  • 四散。
    Dà jiā yì tīng dào xiāo xi jiù sì sàn kāi le.
    Dès que tout le monde a entendu la nouvelle, ils se sont dispersés.
  • 四散，。
    Rén qún sì sàn kāi lái, chǎng miàn hěn luàn.
    La foule s'est dispersée et la scène était chaotique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìtoutes les directions
散sàndisperser

四 désigne toutes les directions, et 散 indique l'action de disperser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.