散 (sàn) — se disperser, se dissiper; se répandre (nouvelles, informations); distribuer, remettre

Définition

散 (sàn) est le verbe simple « se disperser / répandre / distribuer ». Il s'associe avec 分 dans 分散 (disperser, adj./v.) et avec 发 dans 散发 (distribuer, ou dégager une odeur). Pour la propagation de nouvelles/rumeurs spécifiquement, préfère 散布.

verbe
se disperserse dissiperse répandre (nouvelles, informations)distribuerremettre
Faciles à confondre

Exemples

  • ，散。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā màn màn sàn le.
    Après la fin de la réunion, tout le monde s'est lentement dispersé.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù sàn kāi le.
    Cette nouvelle s'est rapidement répandue.
  • 。
    Qǐng bǎ chuán dān sàn fā gěi lù rén.
    Distribue les flyers aux passants, s'il te plaît.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.