四星级 (sì xīng jí) — quatre étoiles (notation, généralement pour hôtels, restaurants, etc.)

Définition

adjectif
quatre étoiles (notation, généralement pour hôtels, restaurants, etc.)

Exemples

  • 四星级，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì sì xīng jí de, fú wù fēi cháng hǎo.
    Cet hôtel est quatre étoiles et le service est très bon.
  • 四星级，。
    Wǒ men zhù zài yì jiā sì xīng jí lǚ guǎn, fáng jiān hěn shū fu.
    Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles et la chambre était très confortable.
  • 四星级，。
    Zhè jiā zhōng cān tīng bèi píng wéi sì xīng jí, jià gé yě bú guì.
    Ce restaurant chinois a été classé quatre étoiles et le prix n'est pas cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四星quatre étoiles
四sìquatre星xīngétoile
偏正Déterminant + noyau
级jíniveau

四 signifie quatre et 星 signifie étoile pour former 四星 ; 级 signifie niveau et donne une note 四星级.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.