四海 (sì hǎi) — les quatre mers (concept géographique antique); tous les coins du pays / le monde entier

Définition

Une expression classique/poétique pour 'le monde entier' — littéralement 'les quatre mers', signifiant partout sous le ciel. Bien plus littéraire que de simplement énumérer des pays ou dire 全世界.

nom
les quatre mers (concept géographique antique)tous les coins du pays / le monde entier

Exemples

  • 四海，。
    Tā lái zì sì hǎi, péng you biàn tiān xià.
    Il vient de partout dans le monde et a des amis partout.
  • 四海。
    sì hǎi Zhī nèi jiē xiōng dì.
    Tous les hommes sont frères dans les quatre mers.
  • 四海。
    Zhè jiā gōng sī yè wù tuò zhǎn dào sì hǎi.
    Les activités de cette entreprise se sont étendues à tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
海hǎimers

«四» et «海» désignent les quatre mers entourant la terre ; donc le mot entier signifie tous les coins du pays ou du monde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.