四野 (sì yě) — campagne ouverte, vastes champs (dans toutes les directions)

Définition

Un mot littéraire/书面 pour la campagne ouverte s'étendant à l'horizon dans les quatre directions — une vue panoramique unique, pas un lieu spécifique. Beaucoup plus formel que les mots courants comme 农村 ou 田野.

nom
campagne ouvertevastes champs (dans toutes les directions)
Classificateur · 片

Exemples

  • ，四野。
    Qiū shōu shí jié, sì yě yí piàn jīn huáng.
    Pendant la saison des récoltes, la campagne ouverte est une mer d'or.
  • ，四野。
    Zhàn huǒ guò hòu, sì yě huāng wú rén yān.
    Après la guerre, les vastes champs sont devenus désolés et inhabités.
  • ，四野。
    Zhàn zài shān diān, sì yě jìn shōu yǎn dǐ.
    Debout au sommet de la montagne, on peut embrasser toute la campagne ouverte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
野yěchamps

Le sens de 四, « quatre », et de 野, « champs », décrit la campagne ouverte dans toutes les directions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.