四面八方 (sì miàn bā fāng) — de toutes les directions ; tout autour; partout ; de près et de loin

Définition

Littéralement « quatre côtés, huit directions » — met l'accent sur des personnes ou des choses venant de toutes les directions à la fois. 四处 est plus général (« partout ») ; 四通八达 décrit des routes/transports bien connectés.

locution
de toutes les directionstout autourpartoutde près et de loin

Exemples

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    La nouvelle s'est rapidement répandue dans toutes les directions.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Il y avait des gens tout autour de la place, très animé.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Les équipes de secours sont arrivées de toutes les directions pour soutenir la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

四面quatre côtés
四sìquatre面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
八方huit directions
八bāhuit方fāngdirection
偏正Déterminant + noyau

四面 et 八方 décrivent ensemble tous les côtés et toutes les directions autour d'un lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9DirectionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.