回合 (huí hé) — round (dans un concours, une compétition ou une série d'événements)

Définition

回合 (huíhé) est un « round » dénombrable d'un concours, jeu ou négociation. On l'utilise avec 比赛 ; le classificateur 局 est similaire mais plus pour les jeux de plateau/balles (一局棋).

nom
round (dans un concours, une compétition ou une série d'événements)
Classificateur · 个

Exemples

  • 回合。
    Quán jī bǐ sài xū yào dǎ hěn duō huí hé.
    Les matchs de boxe nécessitent plusieurs rounds.
  • 回合。
    Zhè cì tán pàn de dì yī huí hé jiù fēi cháng jī liè.
    Le premier round de ces négociations était déjà très intense.
  • 回合。
    Diàn nǎo yóu xì lǐ měi gè rén wù dōu yǒu sān gè huí hé.
    Dans les jeux vidéo, chaque personnage a trois rounds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huícycle/tour
合héaffrontement/tour

回 et 合 désignent tous deux un cycle ou un affrontement ; ensemble ils nomment un tour d'une compétition.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux et puzzles5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.