回 (huí) — (verbe) retourner, revenir; (classificateur) fois (nombre de fois) ; occurrence

Définition

Au HSK 1, 回 est un verbe de base pour retourner dans un lieu (回家, 回学校) et un classificateur pour les fois/occurrences (三回 = trois fois). Il est plus simple et plus courant que 回去, qui est un complément directionnel signifiant 'de retour (là d'où l'on vient)'.

verbe
retournerrevenir
classificateur
fois (nombre de fois)occurrence
Faciles à confondre

Exemples

  • 回。
    Wǒ míng tiān huí xué xiào.
    Je retournerai à l'école demain.
  • ？
    Nǐ huí jiā ma?
    Rentres-tu à la maison ?
  • 回
    Zhè běn shū wǒ kàn le sān huí
    J'ai lu ce livre trois fois.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.