回城 (huí chéng) — (verbe) retourner en ville ; (historiquement) retour des jeunes urbains envoyés à la campagne

Définition

回城 signifie retourner en ville, et dans l'histoire chinoise, il désigne spécifiquement le mouvement des jeunes instruits envoyés à la campagne (知青) qui sont retournés dans les villes après la Révolution culturelle. En dehors de ce contexte historique, c'est simplement « rentrer en ville ».

verbe
retourner en ville(historiquement) retour des jeunes urbains envoyés à la campagne
Faciles à confondre

Exemples

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    Beaucoup de jeunes instruits envoyés à la campagne ne sont retournés en ville qu'à la fin des années 1970.
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    Après être retourné en ville, il a trouvé un emploi à l'usine.
  • ，回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    Je suis resté à la campagne pendant deux ans et je ne suis retourné en ville qu'une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíretourner
城chéngville

回 « retourner » et 城 « ville » désignent ensemble le fait de revenir en ville.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.