回报 (huí bào) — rendre la pareille, rembourser (la gentillesse ou la faveur de quelqu'un); faire un rapport (à un supérieur sur les progrès ou résultats)
Définition
回报 couvre deux sens : rendre une gentillesse ou une faveur (réciprocité positive ; partage ce sens avec 报答) et faire un rapport à un supérieur sur les progrès (pas de chevauchement ici). Contrairement à 报复 ou 报仇, cela implique de rendre la pareille en bien, pas de vengeance.
verbe
rendre la pareillerembourser (la gentillesse ou la faveur de quelqu'un)faire un rapport (à un supérieur sur les progrès ou résultats)
Exemples
- 。Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.Je travaillerai dur pour rendre la pareille à ta confiance.
- 回报。Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.Il doit faire un rapport des ventes au siège chaque mois.
- ，回报？Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?Elle m'a offert un cadeau ; comment devrais-je rendre la pareille ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
回 signifie retourner et 报 signifie rembourser ou rapporter ; ensemble, ils suggèrent de rendre quelque chose en réponse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.