回收 (huí shōu) — recycler; récupérer (des déchets pour réutilisation); rappeler (des produits défectueux); récupérer (des données/fichiers perdus)

Définition

回收 signifie recycler ou récupérer des matériaux, ou rappeler/récupérer quelque chose (produits, données). Le terme proche 再生 se concentre sur les matériaux renaissant pour un nouvel usage, tandis que 回收 est l'acte de les collecter.

verbe
recyclerrécupérer (des déchets pour réutilisation)rappeler (des produits défectueux)récupérer (des données/fichiers perdus)

Exemples

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Ce genre de bouteille en plastique peut être recyclé et réutilisé.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    L'entreprise a volontairement rappelé tous les produits défectueux.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    L'ingénieur a récupéré des fichiers importants du disque dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíen arrière
收shōucollecter

回 signifie en arrière et 收 signifie collecter ; ensemble, ils suggèrent de récupérer quelque chose pour le réutiliser ou le récupérer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.